Guvernul lui Narendra Modi s-a referit la India ca fiind „Bharat” în invitațiile pe care vrea să le discute la summit-ul G-20 de la New Delhi. Acest gest a stârnit controverse. Cuvântul este denumirea țării în multe limbi indiene, inclusiv în hindi. Criticii spun că utilizarea sa este cel mai recent semn al unui impuls naționalist în mijlocul unui an de referință pentru țară.
India este în prezent cea mai populată națiune din lume. Are cea mai rapidă creștere economică. În afară de găzduirea summitului anual G-20 din acest an, care se va desfășura între 9 și 10 septembrie, țara a realizat recent și o aterizare istorică pe Lună.
De ce vrea India să-și schimbe numele?
Invitații s-au referit la președintele Indiei, Droupadi Murmu, ca fiind „președintele din Bharat”. Vestea invitațiilor vine la două zile după ce Mohan Bhagwat, șeful organizației naționaliste hinduse, a declarat că țara ar trebui să folosească cuvântul Bharat în loc de India. „Uneori folosim India pentru ca cei care vorbesc engleza să înțeleagă. Dar trebuie să nu mai folosim acest cuvânt. Numele țării, Bharat, va rămâne Bharat oriunde în lume”, a declarat Bhagwat.
Mai mulți lideri regionali din India au aplaudat această abordare. Dar nu a existat nicio confirmare că guvernul se gândește la o schimbare oficială a numelui. „Am văzut că Modi și Parlamentul vor să distanțeze India modernă de trecutul colonial. Și astfel am văzut această tendință de redenumire a străzilor care au nume care fac referire la trecutul colonial.
În mod clar, acesta este un exemplu de dorință de a folosi termenul cel mai potrivit pentru ei, mai adecvat pentru India”, a declarat Michael Kugelman, directorul Institutului de studiere asupra Asiei de Sud de la Wilson Center din Washington.
Semnificația cuvântului „Bharat”
În urmă cu două luni, alianța partidelor de opoziție s-a autodenumit „INDIA”, în perspectiva alegerilor generale indiene din primăvara anului 2024. Astfel încât, accentul pus pe rebranduirea la numele Bharat poate fi motivat de acest lucru. Declarația îi aparține lui Ravinder Kaur, istoric al Indiei contemporane.
„Partidul de guvernământ încearcă să contracareze prin găsirea unui nume diferit. Dar ceea ce este interesant este că India are deja un nume pe care-l folosește, care este consacrat în Constituție”, spune Kaur. Articolul 1 din Constituția indiană începe cu cuvintele: „India, adică Bharat, este o uniune de state”.
India sau Bharat?
Numele India este o anglicizare a cuvântului sanscrit pentru râul Indu, și a fost introdus în timpul dominației Coroanei asupra Indiei între 1858 și 1947. Numele Bharat are origini sanscrite și se regăsește în Puranas. Acestea din urmă sunt texte religioase hinduse antice. Textele descriu o mare masă de pământ pe care trăiesc oamenii. Iar o regiune a acestei mase de pământ este denumită Bharatavarsa.
Un alt nume popular pentru această țară este Hindustan, care înseamnă „țara Indusului” în limba persană. Acesta a devenit un mod popular de a se referi la țară în timpul erei mogulilor. Este frecvent invocat de naționaliștii hinduși. Cu toate acestea, nu este recunoscut oficial ca denumire legală a Indiei în Constituție., scrie TIME.
